-
1 Factory Discontinued
Textile: FDУниверсальный русско-английский словарь > Factory Discontinued
-
2 текстильный
тексти́льная фа́брика — textile factory
-
3 аппаратная пряжа низкого номера
Textile: factory yarnУниверсальный русско-английский словарь > аппаратная пряжа низкого номера
-
4 местное хлопчатобумажное суровьё
Textile: factory cottonУниверсальный русско-английский словарь > местное хлопчатобумажное суровьё
-
5 фабричное хлопчатобумажное суровьё
Textile: factory cottonУниверсальный русско-английский словарь > фабричное хлопчатобумажное суровьё
-
6 шёлк-сырец фабричной размотки
Textile: factory-reeled silkУниверсальный русско-английский словарь > шёлк-сырец фабричной размотки
-
7 шерсть фабричной мойки
Textile: factory-washed woolУниверсальный русско-английский словарь > шерсть фабричной мойки
-
8 ткацкая фабрика
1) Engineering: textile factory, textile mill, weaving factory, weaving mill2) Textile: weaving plant -
9 завод
ЗАВОД (ФАБРИКА)Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > завод
-
10 фабрика
ЗАВОД (ФАБРИКА)Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > фабрика
-
11 текстильная фабрика
1) General subject: cotton mill, cotton-mill, textile mill2) Engineering: textile factory3) Economy: textile plantУниверсальный русско-английский словарь > текстильная фабрика
-
12 неотделанная ткань
1) Engineering: gray fabric2) Textile: factory cloth, grey clothУниверсальный русско-английский словарь > неотделанная ткань
-
13 Б-250
раздавить бутылку highly coll VP subj: human, usu. pi) to drink a bottle of liquor (with s.o.): X и y раздавили бутылку - x and y killed (split) a bottle (in limited contexts) x and y made short work of a bottle.Кто-то предложил «раздавить бутылку» - возражений особых не было. Взяли в магазине три поллитровки, пошли в столовую ткацкой фабрики... (Войнович 5). Someone proposed killing a bottle of vodka and nobody had any special objection. We bought three half liters in a store, then went to the cafeteria in a textile factory... (5a). -
14 раздавить бутылку
• РАЗДАВИТЬ БУТЫЛКУ highly coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to drink a bottle of liquor (with s.o.):- [in limited contexts] X and Y made short work of a bottle.♦ Кто-то предложил "раздавить бутылку" - возражений особых не было. Взяли в магазине три поллитровки, пошли в столовую ткацкой фабрики... (Войнович 5). Someone proposed killing a bottle of vodka and nobody had any special objection. We bought three half liters in a store, then went to the cafeteria in a textile factory... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раздавить бутылку
-
15 завод текстильного машиностроения
Textile: textile machinery factoryУниверсальный русско-английский словарь > завод текстильного машиностроения
-
16 бельевая фабрика
Textile: shirt factory -
17 завод искусственного волокна
Textile: rayon factoryУниверсальный русско-английский словарь > завод искусственного волокна
-
18 завод трикотажного машиностроения
Textile: knitting machinery factoryУниверсальный русско-английский словарь > завод трикотажного машиностроения
-
19 камвольная фабрика
Textile: worsted mill, worsted-goods factoryУниверсальный русско-английский словарь > камвольная фабрика
-
20 льноперерабатывающая фабрика
Textile: linen factoryУниверсальный русско-английский словарь > льноперерабатывающая фабрика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Red Banner Textile Factory — The Red Banner Textile Factory ( ru. Трикотажная фабрика «Красное Знамя»; Trikotazhnaya fabrika Krasnoye Znamya ) in Leningrad (now St Petersburg), Pionerskaya ulitsa (Pioneers street), 53 was designed by Erich Mendelsohn and later partly… … Wikipedia
factory — fac‧to‧ry [ˈfæktri] noun factories PLURALFORM [countable] MANUFACTURING a large building or group of buildings where goods are made, using large industrial machinery and usually employing many people: • The owner wouldn t comment on the factory… … Financial and business terms
Factory — This article is about manufacturing plants and different kinds of factories. For other uses, see Factory (disambiguation). Volkswagen factory in Wolfsburg, Germany A factory (previously manufactory) or manufacturing plant is an industrial… … Wikipedia
factory — n. 1) to manage, operate a factory 2) to open a factory 3) to close, shut down a factory 4) an automobile (AE), motorcar (BE); clothing; munitions; shoe; textile factory 5) at, in a factory (she works at/in a factory) * * * [ fækt(ə)rɪ] clothing… … Combinatory dictionary
Factory Records — Infobox record label name = Factory Records image bg = parent = founded = 1978 founder = Alan Erasmus, Martin Hannett, Peter Saville, Tony Wilson defunct = 1992 distributor = genre = country = United Kingdom location = Manchester url = Factory… … Wikipedia
textile — noun (C) 1 a word used mainly in business for woven material that is made in large quantities: Their main exports are textiles, especially silk and cotton. | textile industry/market etc: a textile factory 2 textiles plural the industry involved… … Longman dictionary of contemporary English
Factory Records — Fondé en 1978 Fondateur Tony Wilson Alan Erasmus Genre(s) New wave Pays d origine … Wikipédia en Français
Factory Act — Titre Type modifier … Wikipédia en Français
textile mill — factory for producing fabrics … English contemporary dictionary
Factory Acts — The Factory Acts were a series of Acts passed by the Parliament of the United Kingdom to limit the number of hours worked by women and children first in the textile industry, then later in all industries. The factory reform movement[1] spurred… … Wikipedia
textile — /teks tuyl, til/, n. 1. any cloth or goods produced by weaving, knitting, or felting. 2. a material, as a fiber or yarn, used in or suitable for weaving: Glass can be used as a textile. adj. 3. woven or capable of being woven: textile fabrics. 4 … Universalium
